=Bonjour, je suis le Capitaine de l'armée coréenne, Gim Hang A.
A mon âge, je n'ai jamais eu de rendez-vous avec une personne. Penses-tu que ce soit juste ?
C'est le Prince. Le petit frère du Roi de la Corée du Sud.
N'as-tu pas entendu parlé de moi comme étant le rêve et l'espoir de toutes les femmes ?
Il y a beaucoup d'hommes qui me voient comme leur modèle.
Qui sera le plus affecté par le CMO à ce moment-là ?
C'est évident que ce sera le Club M.
Ce sont des trafiquants d'armes qui dépendent de l'armée pour vivre.
Personne ne sait ce qu'ils vont faire.
Le chef d'équipe du CMO,
a eu le cran de me menacer de mort dans les toilettes.
Un officier de notre coté a osé me menacer d'un pistolet.
C'était le fils du Secrétaire Eun !
Maintenant que je suis revenu à la maison, je peux sentir que l'air est différent.
Tu ne peux pas savoir à quel point je suis content.
Je me sens bien plus à l'aise ici.
Pourquoi ces personnes sont-elles ensemble ?
Même si tu ne peux plus supporter le Camarade Lee Jae Ha,
tu ne peux pas faire ça à la Royauté du Sud...
Camarade en Chef, j'ai vraiment besoin d'un homme tout de suite,
trouvez moi un homme et je participerai immédiatement.
Pour Moi... Hier, là bas...
As-tu rêvé que je t'embrassais ?
Tu es vraiment nerveuse.
Tu précipites vraiment les choses.
Dans ce cas, je dois t'être reconnaissant.
Je ne savais pas que tu me voyais comme quelqu'un de spécial.
Mais que dois-je faire ?
Je ne ressens absolument rien pour toi.
De plus, c'est l'armée ici.
Si quelqu'un porte une jupe ou quelque chose du genre,
je devrais être excité un minimum.
mais je ne ressens rien.
Ta main ?
Je préfèrerais tenir un volant de voiture.
Quand la voiture est puissante, elle fait des grondements grisants.
Mais ce n'est rien d'autre qu'une... main.
Même quand tu es sortie de la douche,
je me suis vraiment senti à l'aise.
C'est ça.
Tu veux te marier...
Mais tu... Tu n'es pas une femme.
Hé, hé, je ne cours plus à partir de maintenant.
Donc ne me traite pas--
Pourquoi pleure-t-elle ?
-=Épisode 3=-
L'Iraq a payé un milliard de dollar pour l'arme.
Il semble que la Bosnie et la Somalie n'ont pas d'intérêt,
mais je pense que nous pouvons toucher le gros lot avec la Géorgie
à cause de la tension sur la Russie
participant au CMO.
Maintenant, si nous continuions de les titiller,
je pense qu'ils seront--
Mon père aimait vraiment cette chanson quand il était vivant.
Ça ira... tout va bien, ce n'est rien.
Tu ne pars pas?
Oh, vous... vous voulez parler d'affaires plus importantes. D'accord, et bien je...
Je dois vous parler de la Corée du Sud.
Elle est en train d'essayer de faire la paix avec la Corée du Nord en formant une équipe unifiée pour le CMO.
Savais-tu que cette chanson était également la préférée d'Adolf Hitler ?
Vraiment ?
Que pouvons-nous y faire à ce propos?
=Un peu plus tôt ce jour-là, aux environs de 10h à l'heure Russe,=
=un hôtel à Vladivostok,=
=a été victime d'une attaque à la bombe inconnue.=
=Cette attaque a fait 12 victimes.=
=Maintenant 3 heures après l'évènement,=
=selon un policier de la police Russe enquêtant sur l'affaire,=
=un suspect a été trouvé.=
=C'est un homme de 30 ans originaire de Géorgie.=
=Parmis les conséquences de cet évènement,=
=Des tensions entre la Russie et la Géorgie ont à nouveau augmentées d'un cran.=
N'as-tu pas dit que le ligament était touché ?
La dernière fois que tu as pleuré, ce n'était pas à cause d'un homme, si ?
C'était parce que tu avais trop mal, c'est ça ?
Allez, laisse-moi voir.
Je dois dire que j'ai des doigts de fée.
Quelle jambe est-ce ?
D'un simple touché de mes doigts de fée,
l'endroit qui est blessé guérira très vite.
Tiens c'est pour toi.
Ce sont tous des produits pour éclaircir la peau.
Tu pourras aussi devenir plus blanche après les avoir utilisés.
Hé, hé, il fait si sec dans cette chambre.
Qu'est-ce qu'une serviette humide peut y faire ?
Attends un peu.
Je ne voulais vraiment pas te le montrer.
Je vais tout de même le faire.
Regarde.
C'est un humidificateur qui vient du Sud.
Quand il est allumé, il peut rendre l'air de la pièce humide.
De cette façon, ta peau épaisse deviendra plus douce.
Les choses du style des serviettes humides ne sont pas efficaces dans ce genre d'endroit.
Hé, hé, tu penses être une fille, c'est pour ça que tu m'en veux ?
Ce n'est utile que quand une belle femme l'utilise.
Comme toi-- Hé !
Nous enverrons le Roi Gwanggaeto ici pour la mise en application de la lutte.
Comment se passe la bataille d'Haengju du Général Gwon Yul ?
Cet outil de communication se trouve en plein cœur de la montagne.
Comment est le Gang Gam-chan ?
Ne savais-tu pas que quelque chose arriverait, une fois qu'il arriverait sur les coteaux ?
Si c'était le Général Eulji Mundeok--
C'est une région montagneuse, une région montagneuse.
Attends-tu de nous qu'on se rue sur les bords de ce petit ruisseau et qu'on recueille un peu d'eau sacrée ?
Que penses-tu de notre Général?
Je suis désolé.
Non, compte tenu de vos positions--
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je ne pense pas avoir les qualifications pour être la Chef d’Équipe.
Je démissionne.
Pour être honnête, depuis que je participe à cet entraînement,
mon état d'esprit n'a jamais été vraiment stable.
J'ai été un peu trop égoïste.
Espérons juste que l'organisation du parti me trouvera un partenaire approprié.
Que veux-tu dire par ça ?
Elle a fait une requête au Parti Travailliste, pour qu'ils l'aident à trouver un homme.
Je n'ai plus le courage de vous faire face.
En tant qu'instructrice de l'Armée du Peuple Coréen,
à cause de mon égoïsme à participer à ce projet en tant que chef d'équipe,
moi même, je me sens...
Puisque c'est comme ça, alors faisons nos adieux au Camarade Gim Hang A.
Selon moi, nous devrions rapidement la laisser quitter l'armée pour qu'elle se trouve un homme bon.
C'est ce que nous pouvons faire de mieux pour son bonheur.
Alors je démissionne aussi.
Pour être honnête, je ne participais pas non plus pour la réconciliation du Sud et du Nord.
J'ai entendu dire qu'il y avait une opportunité pour obtenir un promotion spéciale.
Dans ce cas, tout le monde peut démissionner.
Sincèrement, qui participe pour l'unification du Nord et du Sud ?
Nous le faisons tous pour notre futur.
Hé bien, Capitaine, pas moi.
Ni moi.
Je porte vraiment l'honneur de la Corée du Nord.
Pour être avec les officiers du Sud.
Pour l'unification de notre patrie, j'y contribue.
C'est pour cela que je participe à cet entraînement.
Donc,
concernant le discours du Camarade Gim Hang A,
je me sens extrêmement choqué.
Mais le Camarade Gim Hang A n'a-t-elle pas dit qu'elle partait ?
Donc profitons en--
Cependant...
Comme le dit le proverbe "un fusain ne peut briller que quand la poussière qui le recouvre s'en est allée."
Camarade Gim Hang A, vient de parler du passé.
Je crois, en se basant sur ce point,
que la Camarade Gim Hang A a les qualifications pour être un très bon soldat révolutionnaire.
J'y crois fermement.
S'il vous plait continuez à vous occuper de notre équipe,
Chef d'équipe, Camarade Gim Hang A.
Camarade Gim Hang A. S'il vous plait ne partez pas.
C'est vrai, à strictement parler, qui ici n'est pas un peu égoïste ?
Restez.
Hé bien...
nous ne faisons plus l'entraînement spécial ?
Oui...
Quoi ?
Il semble que j'ai été un peu trop impatiente.
Je m'en excuse.
L'entraînement supplémentaire,
tu n'as plus à le faire.
Oui, c'est exactement ce que je dis.
Tu as eu le cœur brisé et tu es aussi devenue plus mature.
Que devrais-je faire ?
Pour quoi ?
Après être passée par tout ça, j'ai ressenti beaucoup de sentiments différents.
Tu es un homme, donc tu devrais le comprendre très bien.
Que dois-je faire, pour que les hommes...
Oui, un homme.
C'est très important.
D'accord.
Je vais te donner d'autres conseils.
Écoute bien.
En fait, tous les hommes sont pareils.
Qu'importe qu'ils soient du Sud ou du Nord, ils sont tous pareils.
D'abord, ils regardent l'apparence.
Un femme qui parle vulgairement ? C'est absurde.
95% de ce qu'ils regardent est l'apparence.
Être magnifique est indispensable. Indispensable.
En ensuite ? Un peu idiote.
Oppa est si beau. Oppa est le meilleur. (Oppa - grand frère, petit ami)
Ce genre de femme plaît le plus.
Pour être honnête, je pense qu'elles ne sont pas idiotes.
Elles savent vraiment ce qui marche, c'est l'instinct.
Oh...
Ensuite, il faut un cœur compréhensif.
Tu dois être capable de tout accepter.
Même s'il n'arrive pas à gagner d'argent ou s'il te trompe.
Tu dois avoir un cœur de mère et offrir un amour de mère.
Tu dois aussi agir comme une enfant, c'est indispensable.
Ne réponds pas.
Durant la journée, tu dois être aussi pure que le ciel bleu,
et le soir, tu dois être--
Mais,
toutes ces femmes camarades t'aiment ?
Je vais devenir fou.
N'as-tu pas fait de recherches sur moi, comment ne peux-tu pas le savoir ?
Ne suis-je pas le Prince Royal ?
Donc...
à part ça, qu'as-tu d'autre ?
Les femmes de l'ancien temps et les femmes modernes sont toutes les mêmes.
Le Nord, le Sud, et pour le monde entier c'est pareil.
Tu te souviens encore de ce que j'ai dit la dernière fois, n'est-ce pas ?
Je veux un homme attentionné, sérieux et compréhensif.
Mais toi, qu'as-tu ?
Ces filles idiotes qui te suivent en t'appelant "Prince" tous les jours,
que peuvent-elles dire derrière ton dos ?
Elles rigolent dans ton dos en te traitant d'orgueilleux imbécile.
En fait, il y a une loi particulière dans le Sud pour la famille royale.
En fait, tu es assez effrayé, n'est-ce pas ?
"J'ai peur d'être un vrai crétin."
"J'ai peur de ne jamais rencontrer mon âme soeur."
Tu as tellement peur de te conduire comme un animal en rut
que tu es prêt à aimer n'importe qui.
Le Prince du Sud Lee Jae Ha... est vraiment misérable.
Hé, ma patience a des limites.
Tu es en colère ? Faisons un duel alors.
Bien que j'ai toujours mal au pied, je peux toujours te battre.
Tu as vraiment peur, pas vrai ?
Tu réfléchis toujours à un moyen de s'enfuir.
Tu cherches même un moyen de t'enfuir en ce moment même, pas vrai ?
Tu as aussi l'impression d'être vraiment inutile, n'est-ce pas ?
Si tu dois t'en prendre à quelque chose, vise ta lâcheté.
Tu n'as ni l'endurance ni la volonté de te battre.
Tu n'as aucun amour-propre.
Sors.
Allons-nous vraiment nous battre ?
On court jusqu'à l'épuisement.
Celui qui arrive à tenir le dernier gagne.
Le gagnant pourrait-il voir un de ses souhaits réalisés ?
Bien sûr.
Tu devras partir d'ici pour toujours.
Pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés ?
Quelle heure est-il ?
15 minutes--
Le Second Lieutenant Lee Jae Ha et moi sommes au gymnase n°1 sur les tapis de course, nous ne viendrons pas en classe.
Préviens le professeur.
Excusez-moi, je suis en retard.
Le Camarade Gim Hang A n'est pas encore arrivée ?
Ah, ça...
C'était quoi ce bruit ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Il n'a utilisé le tapis de course des Officiers que pour un court instant--
Que s'est-il passé ?
Quels sont les autres endroits avec des tapis de course,
ces officiers utilisent en particulier--
Ce n'est rien.
Capitaine !
N'abandonne pas si vite.
Appelez vite l'Unité de Désarmement des Bombes.
Tu n'as qu'à t'avouer vaincu.
Je pense utiliser mon ouverture d'esprit pour te pardonner, donc--
Ferme la un peu.
=Évacuation générale. Que tout le monde se rende sur les pistes.=
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Faisons une trêve.
Non !
Cela va exploser si vous vous arrêtez. Il y a une bombe.
Vous devez continuer à courir.
Faites les préparatifs nécessaires.
Hé, Eun Si Gyeong !
Le capteur de poids a activé la bombe au moment où il est monté dessus.
S'il y a même une petite variation de poids, la bombe explosera.
Hé, Eun Si Gyeong, ne lui mets pas ça ! Ne lui mets pas ça !
Ne lui mets pas ça !
Ne le laisse pas porter ça !
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Hein, pourquoi ? Vous voulez que je meurs ?
Pourquoi je ne peux pas le porter ?
Cette bombe est réglée sur le poids.
Allez vite chercher quelqu'un qui pourra me remplacer.
On ne peut pas vous substituer, vous devez continuer à courir. Il n'y a pas d'autres moyens.
Ils disent que la bombe peut être démontée une fois gelée.
Ça va prendre plusieurs heures.
Mais vous devez tenir, Camarade Gim Hang A.
Comme un soldat du Peuple Coréen se battant jusqu'au bout.
Continuez à courir !
Ça ira tant que vous n'êtes pas là.
Vous pouvez y arriver, Camarada Gim Hang A.
Notre Patrie vous attend.
Camarade Gim Hang A ! Fille de la Corée du Nord ! Fierté de la Corée du Nord ! Camarade Gim Hang A, courage !
En tant que co-équipier nous vous accompagnerons ici.
Camarade Gim Hang A, courage !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as mal au pied ?
Non, je vais très bien.
Tu ne peux pas t'évanouir, si tu t’évanouis je...
Tu peux y arriver, tu peux y arriver. Fille de la Corée du Nord. Soldat révolutionnaire.
Tu peux y arriver.
Je l'ai aussi vu dès le début.
Camarade Lee Jae Ha tu es aussi très séduisant.
Tu es aussi très sexy, très attirante.
Chantons en courant. Que devrions-nous chanter ? Une chanson hommage ?
C'est quelle genre de chanson ?
Chantons A Ri Rang ?
Non, cette chanson est vraiment trop vieille.
Connais-tu des chansons du Sud ?
~ J'ai traversé un petit pont sous le clair de lune. ~
~ J'ai traversé le pont de roseau alors que le vent soufflait. ~
~ N'importe quand, n'importe quand. ~
~ Ton appartement, m'attend toujours. ~
~ Le cœur languissant, j'ai appelé. ~
- Chante un peu plus fort. - ~ Ta voix magnifique. ~
~ N'importe quand, n'importe quand. ~
~ Ton appartement, m'attend toujours. ~
~ Notre rencontre n'était pas un accident. ~
~ C'est notre souhait. ~
~ Je suis incapable d'oublier que tu es mon destin. ~
~ Incapable de le souhaiter, j'ai juste besoin de m'en souvenir éternellement. ~
C'est presque terminé, tenez encore un peu.
J'ai vu mon père.
Mon père qui est mort.
Père.
Camarade Lee Jae Ha.
Te souviens-tu toujours de ce que j'ai dit la dernière fois?
Utilise ton abdomen pour respirer.
Regarde au loin et écoute ta respiration.
Imagine que nous sommes les seuls à courir,
et calme-toi.
Détends ta force physique.
Plie légèrement tes genoux.
Comme si tu étais en train de glisser doucement.
N'utilise pas autant de force dans les bras.
Cours en rythme.
C'est ça.
Très bien.
Tu n'as qu'à continuer comme ça.
- Prince ! Prince ! - Camarade Gim Hang A ! Camarade Gim Hang A !
- Il y a une bombe ? - Oui.
Ça n'a pas encore été confirmé,
mais selon les chefs,
cela n'a pas été fait par le Nord.
Comme les équipements d'entraînement étaient trop vieux, ils ont été changés.
Cependant le jour suivant, ce problème a éclaté.
Le Nord et le Sud sont encore en train d'enquêter comment la bombe a pu être amenée.
Jae Ha... est-ce qu'il va bien ?
Aigoo, hé, cette jambe... (Aigoo - oh ciel, oh mon dieu)
Que fais-tu ?
Je t'aidais à replacer une mèche de cheveux.
Comment vas-tu ?
Je vais bien, tant que je ne te vois pas.
Hé, pourquoi parles-tu ainsi ?
Quand as-tu mis cette chose dans le tapis de course ?
Tu ne penses quand même pas que c'est moi qui l'ai mise...
N'étais-je pas en train de courir avec nous ? Nous courions ensemble.
C'est pour ça que je dis ça.
Nous devions courir ensemble pour ne pas paraître suspicieux.
"Je veux que cela fasse "bang !", et que cela tue tout le monde."
C'est bien ça ?
C'est le Nord qui est à l'origine de ça.
C'est elle.
C'est elle qui a proposé que l'on fasse un duel,
et elle vient du Nord.
N'es-tu pas aller dans la salle d'entraînement en premier ?
N'as-tu pas dit que les entraînements spéciaux avaient lieu ici ?
Qui était celui qui se plaignait de ne pas vouloir aller dehors car il faisait trop froid ?
Ah oui, dis-moi quand j'ai dit ça ?
Qu'êtes vous en train de faire tous les deux ?
Vous n'avez qu'à y réfléchir.
Si ce n'est pas le Nord, alors qui est-ce ?
Qui ferait une chose pareille ?
Nous ne ferions pas les choses à si petite échelle.
Si nous voulions le faire, nous le ferions en grand ! Bang !
Regardez. Regardez la bien.
Vous avez seulement entendu ce qu'elle vient de dire.
C'est une bombe à elle toute seule.
En fait, Prince.
Ça vient du Nord, pas vrai ?
Le Nord a développé des bombes et il y a des explosifs ici aussi,
y a-t-il besoin d'en dire plus ?
Si ce n'est pas le Nord, alors qui cela peut être ?
L’Afghanistan ? La Somalie ? L’Ouganda ?
Il dit vouloir voir votre Majesté.
Il est plutôt audacieux.
Il vaudrait mieux que vous ne preniez pas ça trop à cœur.
Même s'il est en route pour rencontre votre Majesté,
il n'a pas seulement choisi le lieu,
mais il a aussi fait fermer ce face à face au public.
Peu importe à quelle heure il arrivera, je devrais quand même le rencontrer.
D'être capable de rencontrer votre Majesté...
est un honneur.
Je m'appelle John Mayer.
Cet endroit n'est-il pas un héritage culturel ?
Puisque j'allais rencontrer votre Majesté, il fallait au moins qu'il y ait ce genre de paysage, non ?
J'avais d'abord prévu d'emprunter Versailles.
Allons-y.
Que voulez-vous dire ?
C'est vrai, vous avez assisté à bien trop d'évènements importants aujourd'hui.
Cependant,
pour votre Majesté, j'ai mis en place un tour de magie.
Regardez attentivement.
Je me suis entraîné quelques mois pour en arriver là.
Vous êtes prêt, votre Majesté ?
Tenez, pour vous montrer ma sincérité. D'accord ?
D'accord ?
Cela se finira rapidement, votre Majesté.
Attendez juste un tout petit peu plus.
Pourtant...
vous êtes une personne impatiente. N'est-ce pas ?
Je suppose. En me basant sur votre détermination à participer au CMO.
C'est vrai.
Comment était la bombe ?
C'était donc vous.
Quoi ? La bombe ?
Ce n'était pas moi !
Nous sommes seulement responsable de l'avoir vendue.
Avez-vous déjà vu des trafiquants de diamants utiliser leurs diamants de façon douteuse ?
Mais...
n'êtes-vous pas curieux de savoir ?
Pourquoi la bombe a été déclenchée ?
Me menacez-vous ?
Non. Non.
Il n'y a pas que ça, il y a dû au moins y avoir trente morts.
N'est-ce pas ?
Êtes-vous en train de prendre des précautions ? Est-ce que c'est à cause de la mauvaise entente ?
Ah. Est-ce parce qu'il y a eu une bombe de surcroit ?
Pour venir à bout de l'inventaire.
Est-ce que votre père est également mort ainsi ?
A cause de la mauvaise entente et pour régler l'inventaire.
Et bien...
seuls les Dieux le savent.
Faire exploser une bombe au CMO,
Je ne suis pas sûr. Est-ce que cette chose en saurait d'avantage ?
Allez-y retournez la pour voir.
Ah, franchement...
Ce n'est pas intéressant si vous ne la retournez pas vous-même.
Dans ce cas, je n'ai pas le choix.
Ah, bien sûr.
La raison.
C'est donc ça.
Récemment, les pays les plus puissants le traite avec encore plus d'importance.
Mais,
une fois qu'ils auront atteint ce statut,
tout ira comme sur des roulettes.
Personne ne peut l'arrêter.
Décrochez.
On dirait que c'est urgent.
=Je suis désolé.=
Je dois signaler quelque chose à votre Majesté.
Les États-Unis et la Chine ont commencé des pourparlers à propos de l'incident de la bombe.
Apparemment le centre d'entraînement des Officiers serait le premier examiné.
Que devons-nous faire ?
Votre Altesse Royale,
nous sommes les représentants de la Conférence NU du Désarmement,
les hôtes du CMO.
A cause du problème causé par la bombe.
Pour la sécurité de tous,
et du CMO,
les Officiers représentant les seize pays,
pensent que vos vies peuvent être en danger.
Donc nous avons décidé de mener une enquête approfondie sur le terrain d'entraînement.
J'espère que tout le monde comprendra.
Avez-vous obtenu la permission de la Corée ?
Le Premier Ministre l'a autorisé.
Et le Roi...
l'a accepté d'un accord tacite.
Pourquoi mettre autant de cœur pour fouiller du linge sale ?
Reculez !
Parlez en Coréen !
Ah, zut.
Hé, où est le dortoir ?
C'est dans le bâtiment d'à côté.
Toi !
Ce n'est rien.
Si vous le voulez, vous pouvez le scanner avec votre équipement.
L'équipement n'arrive pas à tout détecter à l'intérieur.
Ce ne sont que des vêtements.
Il n'y a vraiment rien d'intéressant.
Ouvrez le, c'est tout.
Votre Altesse Royale.
Est-elle la personne qui courrait avec vous ?
Pourquoi êtes-vous en charge de cet entraînement spécial ?
Il vient de Corée du Sud.
Il s'agit du poste de Chef de l'équipe commune.
Je pense que vous l'incitiez délibérément à
courir avec vous.
Nos sentiments mutuels sont juste un peu trop tendus.
Le CCTV vous a filmé en train de pleurer durant l'entraînement.
Pouvez-vous nous en donner la raison ?
La raison pour laquelle je pleurais,
ne concerne pas cette affaire.
Les larmes sont les armes des femmes.
Et les femmes terroristes savent très bien s'en servir.
Ouvrez le.
Ouvrez le tout de suite !
Hé...
Jusque quelle heure la cantine reste-t-elle ouverte ?
Ah. Notre spécialité est le ramen.
Allons en manger.
Attendez, attendez.
Où allez-vous tous les deux ?
Votre Altesse Royale, si vous partez ainsi,
les Officiers coréens ne seront pas autorisés à participer au championnat.
Pourquoi ne sommes-nous pas autorisés à participer ?
Est-ce que le CMO est gouverné par votre famille ?
De quelle sécurité parlez-vous ?
Est-ce que le CMO a lieu ici ?
C'est au Japon.
Seulement l'entraînement a lieu ici.
Pourquoi êtes-vous en train de nous faire tout un pataquès ?
Si ce sont les Jeux Olympiques,
il y a des centaines de pays. Ne me dites pas que vous allez enquêter sur chacun d'entre eux ?
Pourquoi vous mêlez-vous des affaires des autres ?
Mêlez-vous de vos propres affaires en premier lieu.
Même si vous n'avez rien de mieux à faire,
les procédures ont-elles abouti ?
Est-ce formellement approuvé par les Nations Unies ?
En d'autres mots, ce n'est pas le cas.
Est-ce que vous allez et venez comme bon il vous semble et quand vous le voulez ?
Nous en sommes déjà à ce stade. Êtes-vous toujours aussi confiant ?
Ne me dites pas que votre pays dirigent toutes les Nations Unies ?
Qu'en est-il des 50 autres pays qui restent ?
Sont-ils tous les serviteurs de votre pays ?
S'il vous plait, parlez plus lentement.
Si vous parlez trop vite--
Bref, le fait est que...
vous devriez tous être respectueux dans vos requêtes.
Par exemple : "Pouvons-nous vérifier ça, s'il vous plait ?"
Mais à la place, vous déclenchez une tumulte de protestations. Ça vous fait quoi ?
Espèce de chien bâtard fouineur !
Hé. Traduisez exactement ce que je viens de dire.
Devrais-je le faire personnellement ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Comment peux-tu avoir un langage aussi grossier ?
Il nous injure ?
Je suis désolé, je dois m'excuser.
Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous demander une faveur. Cela vous embête-t-il que l'on vérifie la piste d'entraînement ?
Non. Je n'en ai pas envie. Dégagez.
Attendez, attendez, attendez.
Allons-y.
La porte est par là.
C'est grotesque !
Chien. Bâtard.
Le traducteur n'a pas traduit exactement ce qui a été dit.
Il a pu rentrer chez lui après avoir adouci les choses.
Mais il était inquiet d'avoir à traduire le coup de sang du Prince.
C'est possible que "fouineur" et ce genre de mots soient difficile à traduire.
Mais chien...
C'est une insulte populaire.
Votre Majesté. Dois-je peindre cette expression ?
Le Secrétaire en Chef doit exprimer nos plus profonds regrets.
Oui.
Quand vous ferez passer le mot, soyez sûr de dire,
que nos entraînement seront effectués plus sûrement que dans les autres pays.
Et que nous sommes confiants en nos chances de remporter la victoire.
Oui.
Calme-toi.
La Corée n'est pas le seul pays au monde.
A propos qui est ce gars dont Colin parlait ?
Le frère du Roi ?
Il y a un Roi dans un pays aussi petit que la Corée ?
Est-ce que votre père est également mort ainsi ?
Pour venir à bout de l'inventaire ?
Pourquoi ne sommes-nous pas autoriser à participer à la compétition ?
Le CMO est-il ouvert par ta famille ?
Pourquoi es-tu préoccupé par les affaires des autres ?
Occupe-toi des tiennes d'abord.
La Corée a un Roi ?
Oui.
Ce type...
L'intérêt des coréens doit être de les séparer.
Ils n'en ont pas besoin.
Pour un endroit qui est un peu plus grand que la paume d'une main il faut qu'il se divise en deux,
autrement il y a des confrontation entre l'Est et l'Ouest tous les jours.
Mais pourquoi devrais-je m'en mêler ?
Puisqu'ils vont tous mourir d'une rébellion interne de toute façon.
Alors, pourquoi devrais-je ?
Ils finiront inévitablement comme ça.
Enlève-moi ça, c'est dégoutant.
On ne peut pas l'enlever, c'est une mine.
Grâce à lui, un fossé sera creusé entre le Sud et le Nord.
Mais...
en fait, ce type pense être un dragon.
N'est-il pas mignon ?
Hé, tu ne t'y attendais pas, pas vrai ?
Quand je me suis énervé contre ces type de la Commission de Désarmement des Nations Unies,
je n'ai pas été impulsif.
Tout était secrètement calculé.
Ah... ils ne peuvent pas partir comme ça.
Sinon, ce serait désastreux.
Et à cause de cette idée, je--
Nous avons été repérés.
Hé, qu'est-ce que tu fais dans cette position ?
Bouge-toi un peu, sérieusement...
C'est un entraînement, donc si tu es touché,
mourras-tu ?
C'est vrai, tu n'es probablement pas familier des pratiques de notre pays.
Hé, Eun Si Gyeong.
Tu l'as bien vu pas vrai ?
Qu'en penses-tu ?
Ah, sérieusement,
dans ces moments-là, tu dois dire quelque chose de plus long.
T'es dans ton rôle de mec cool jusqu'au bout.
Hé, Dong Ha !
Tu m'as fait peur !
En fait, ce salaud a ouvert le feu sur sa propre équipe.
Tais-toi.
Sérieusement, il devrait y avoir un amour entre Camarades.
Ce salaud.
Hé, Dong Ha !
Es-tu au courant de ce qui s'est passé ?
Oui, votre Majesté !
C'était incroyable !
Hein ? Qui t'en a parlé ?
Je vais la laisser le dire !
Je l'ai entendu de Gim Hang A !
Quoi ? Gim Hang A ?
AH, c'est pas vrai. Qu'est-ce qu'elle fait ?
Hé, Gim Hang A !
Qu'est-ce que t'as dit ?
A quel point as-tu enjolivé mon exaltation, pour que ces gosses--
Je... J'y vais...
Tu es déjà mort.
Je sais.
Hé, tu ne peux pas me traiter ainsi.
Hé, si je n'avais pas été là,
tes sous-vêtements auraient été exposés à la vue de tous.
Sais-tu comment aller aux Nations Unies ?
C'est une preuve grave.
Les sous-vêtements de Gim Hang A.
Les sous-vêtements exposés au monde entier par les Nations Unis.
Hé, Gim Hang A, Gim Hang A !
Ouvre... hé !
Merci...
Q-quoi ?
Hé, Gim Hang A !
Parles-tu de moi ? J'ai entendu !
Hé, qu'as-tu dit ?
Hé, Gim Hang A, Gim Hang A !
Ouvre, hé !
Vous êtes fraîches et pures où ?
Juste un groupe de petites idiotes.
~ Dis moi ton souhait ~ - Non, je ne souhaite rien.
~ Dis moi ton souhait ~ - Mon souhait ?
Hé, comment votre chef de groupe peut être comme ça ? Elle ne pense qu'à elle...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi "qu'est-ce qui ne va pas" ?
Je suis Ri Gang Seok.
Je suis l'Armée du Peuple Coréen, Ri Gang Seok.
Depuis ce jour, les jambes de ces filles n'ont jamais quitté mes pensées d'une seconde.
Parce que c'est angoissant,
je suis revenu à la politique.
Bien que j'ai pensé au paroles de notre Grand Chef et que j'ai sauté dans des ruisseaux...
Je deviens fou.
Ah... SNSD. (SNSD - Girls' Generation)
Mais, Camarade Gang Seok,
c'est totalement normal pour un jeune homme d'aimer de jolies femmes.
N'ont-elles aucun esprit ? Hein ?
Elles n'ont pas un esprit noble,
elles sont basées uniquement sur leur physique.
Suis-je un animal passionné ?
Et...
Tiffany...
Comment peut-elle s'appeler Tiffany ? Tiffany.
Utiliser un nom américain pour insulter notre nation,
cette culture pourrie.
Je me sens profondément trahi.
Je suis vraiment stupide.
Tiffany...
La Camarade Gim Hang A s'entraîne devant le bâtiment.
Ne veux-tu pas la rejoindre ?
Je dois rentrer au Sud, donc je ne fais que repérer la route,
pour voir ce qu'elle fait.
Elle est plutôt bonne.
Au départ, elle avait même dit qu'elle ne voulait pas.
Mais Gim Hang A est une femme par nature.
En fait, le problème le plus difficile est toujours l'amour.
A quoi ça sert de travailler si dur ?
Si une personne est seule et meurt à un âge avancé, qui s'occupera d'elle ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle s'est plainte que les hommes ne la traitaient pas comme une femme.
Jusqu'à maintenant, elle n'a jamais eu de petit-ami.
En résumé, l'opinion publique est extrêmement importante.
Sinon...
Les candidates ont-elles été sélectionnées ?
Elle vient des Forces Spéciales.
Mais son caractère ? Ça devrait aller.
C'est le mariage de la Famille Royale.
L'image est extrêmement importante.
Le plus important est ce que Jae Ha ressent.
On ne peut pas le forcer à se marier, pas vrai ? Ce n'est quand même pas l'ère Joseon.
C'est vrai, le cœur de Jae Ha,
pas vrai ?
Est-ce bon ?
Tu as travaillé dur.
=Une bombe ?=
=Ce n'est rien.=
=Votre Majesté, vous m'avez fait confiance, et m'avez envoyé ici.=
Même si c'était la bombe atomique, je la bloquerais avec mon corps.
=Mais chien bâtard est un peu sérieux.=
T'as raison.
On aurait dû les traiter carrément de "bitch".
=Je vais te l'avouer pour la première fois.=
=En fait, mon QI n'est pas de 87.=
=Mais de 187.=
J'ai délibérément écrit la mauvaise réponse.
Pourquoi ?
J'avais trop peur qu'ils fassent de moi le Roi.
Avant, j'aimais m'amuser.
C'était intentionnel.
Je suis beau, compétent et intelligent.
N'importe qui aurait dit que j'étais celui qui devait être Roi.
Alors hyeong, dorénavant, tu dois mieux me traiter. (Hyeong - grand frère)
Autrement--
Tu as penser à te marier ?
=T'as pas l'intention d'avoir des enfants ?=
=Tu penses que t'es encore jeune ?=
=Tu penses que tu peux avoir des enfants à n'importe quel moment, hein ?=
Bien sûr que non. Nos descendants sont très précieux.
=Donc ne t'en fais pas pour l'affaire du CMO.=
=Fais nous un bébé.=
=Il doit y avoir un Prince Héritier... pour que je puisse me sentir en sécurité.=
=Autrement...=
=Que penses-tu de Mlle. Gim Hang A ?=
Hein, ce que je--
Ne me dis pas que belle-sœur est incapable de concevoir ?
=Je suppose que non. Alors, pourquoi penses- tu à une femme de la Corée du Nord ?=
Comment oses-tu penser à prendre Gim Hang A comme concubine ?
=Ouah, sérieusement. Je t'ai déjà dit qu'un vieux qui trompait sa femme c'était effrayant. Hyeong, sérieusement...=
=Qu'est-ce qui arrivera à ma belle-soeur ?=
=On est en train d'implanter la monogamie en Corée du Sud. Tu devrais montrer l'exemple en tant que Roi.=
=Comment peux-tu avoir deux femmes ?=
=Tu ne peux pas faire ça !=
Hé, ce n'est pas moi mais toi...
qui va te marier.
L'organisation du parti... a choisi Lee Jae Ha ?
Qu'est-ce que ça à voir avec le parti ?
Non.
Je suis seulement--
Et j'ai vraiment cru en cette belle promesse ?
Ils avaient même dit qu'ils chercheraient parmi 100 ou 1000 personnes.
Et ils n'en ont trouvé qu'un ?
Et ça doit être ce Prince du Sud ?
De quoi tu parles ?
Je veux juste que tu y penses.
De nos jours, à cette époque le monde entier est une famille.
Tu n'es pas obligé de trouver un homme de notre pays, pas vrai ?
Donc, comme je disais--
Que penses-tu de Brad Pitt ?
Pourquoi pas amener Obama ici aussi ?
Gim Hang A...
Elle a un bon caractère.
Sa peau est douce et ferme, et elle a une belle forme de visage aussi.
Elle a beaucoup de force.
Elle a la meilleure personnalité.
Es-tu insatisfait d'autant de choses ?
=Non, c'est bon.=
=Si je devais me marier,=
=Je retournerai vivre en Corée du Sud, n'est-ce pas ?=
Oh, hé bien...
Si tu te mariais... ça devrait être comme ça, non ?
=Alors je pourrai aller au Sud et vivre une vie facile de capitaliste ?=
=Je pourrai aussi aider maman à nourrir Ryong Cheon.=
=Et s'il reste du riz,=
=je pourrai en ramener au Nord.=
Ouah...
Le riz restant...
Non, non...
Elle dévalisera le dépôt.
Elle pourrait même dévaliser une banque.
Après ça, si elle me suivait à l’équipe d'inspection,
elle prendrait des photos,
et les enverrait au Nord.
Le plus important c'est
qu'elle possède du Polonium 210.
C'est une aiguille empoisonnée.
Si elle s'énerve,
=nous serons tous morts.=
=Oh, Je suis désolé.=
=La force de mon amour pour elle ne compte pas,=
=je ne veux pas voir hyeong mourir comme ça.=
=Je suis vraiment désolé.=
Est-il devenu fou ?
Est-ce que cela rime seulement à quelque chose ?
Me marier à quelqu'un comme Lee Jae Ha.
C'était un baiser avec la langue ?
Tu as utilisé ta langue ?
Je vais faire de mon mieux.
Elle est une bombe à elle toute seule.
Mais tu... tu n'es pas une femme.
Je dois être folle.
Je ne peux absolument pas. Absolument pas.
Battons-nous.
Tu es en train de me gagner.
même si, tu n'aimes pas le Prince du Sud,
n'as-tu personnes d'autres à tes côtés ?
~ Au milieu d'une brise froide, ~
~ tu pleures seule. ~
~ Je resterai à tout jamais à tes côtés, ~
~ et je ne quitterai jamais. ~
Est-ce que tout va bien ?
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Mais, tu es vraiment... forte.
Non, je ne le suis pas.
Si vous me connaissez, vous découvrirez que
je suis une jeune femme qui tient aux traditions.
On aurait dû filmer un conte de fée.
En quoi joindre des Officiers du Nord et du Sud dans une même équipe pourrait bien changer ?
Est-ce qu'ils pensent que le CMO est une compétition de sport académique ?
Il n'y a pas d'espoir, il n'y a pas d'espoir.
Gim Hang A devrait le savoir aussi.
J'ai discuté avec son père, pour avoir vos deux points de vue sur cette proposition.
Camarade Eun Si Gyeong !
Ne frappez pas trop fort.
C'est douloureux.
Camarade Eun Si Gyeong !
Si vous êtes trop loin, je ne peux pas le lancer.
Approchez-vous un peu plus près.
Je n'ai pas autant de force.
Tu le fais exprès ?
De quoi parles-tu ?
Toi...
C'est vrai, tu dois être contente.
Rejoindre le Sud qui est un pays riche et me joindre en plus à la famille royale,
je le sais même sans y penser.
Je sais, je peux comprendre.
Mais essayer de me rendre jaloux, ce n'est pas un peu enfantin ?
Te rendre jaloux ?
Mais, tu fais erreur sur la personne.
Je te l'ai dit, je suis toujours accompagné de femmes.
Tu es si prévisible,
Je suis capable de te lire comme un livre ouvert.
Que faire ?
De quelle jalousie parles-tu ?
Êtes-vous jaloux, Camarade Lee Jae Ha ?
Que dois-je faire à ce sujet ?
Je n'y ai même pas pensé, et vous êtes jaloux.
Est-ce que vous m'aimez, Camarade Lee Jae Ha ?
C'est absurde.
Je suis sérieusement...
Très bien, vis ta vie comme tu l'entends.
Mener une vie solitaire me semble si pathétique.
Avoir une légère mauvaise impression est plus facile,
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Alors, je vais continuer la bataille de boules de neige.
Camarade Eun Si Gyeong !
Cette personne !
~ La personne qui me manque tant. ~
~ Les mots que je veux tant t'entendre dire. ~
~ Je t'aime, Je t'aime tant, où es-tu ? ~
-=Prochain épisode=-
La collaboration entre les équipes du Nord et du Sud,
sera officiellement dissout à minuit.
Royauté ? Dirigeant ?
Très bien, Je vais tous vous montrer.
Camarade Lee Jae Ha !
Est-ce que la royauté est une perte ? Un Dieu ?
Ce n'est pas comme si je l'avais voulu, pourquoi s'en prendre à moi pour ça ?
Comment me voyez-vous ?
C'est la guerre.
Est-ce que vous me demandez de tirer sur les Camarades du Sud ?
Dans 20 minutes,
débarrasser vous d'eux discrètement.
Ne t'es-tu pas déjà préparée mentalement à mourir ?
Que vous mourrez ou que vous vivez, ce n'est pas à moi de le décider.
Il y a 60 ans, qui a dit que les communistes étaient les ennemis.
Qui m'a lavé le cerveau en me disant que je ne pouvais pas leur faire confiance ?
Moi ?
Quoi ?